1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,798 --> 00:00:19,541
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:19,628 --> 00:00:23,284
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,371 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,577
♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου
απόψε ♪

13
00:01:12,550 --> 00:01:15,075
Τι όμορφη μέρα
για μια βόλτα με αερόπλοιο.

14
00:01:15,162 --> 00:01:16,772
Σίγουρα είναι.

15
00:01:16,859 --> 00:01:19,166
Γεια σου, Τέντυ,
δεν είναι αυτό το Wooly
Τι είναι - Είναι σπίτι;

16
00:01:22,691 --> 00:01:24,736
Α-χα. Και υπάρχει ο Wooly!

17
00:01:24,823 --> 00:01:27,391
Γκρούμπι:
Είναι δύσκολο να πει κανείς ποιο
είναι το οποίο. [γέλια]

18
00:01:27,478 --> 00:01:29,045
Είναι σχεδόν
το ίδιο μέγεθος.

19
00:01:29,132 --> 00:01:31,091
Γεια, Wooly! Πώς πάει;

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,571
[τραβήγματα]

21
00:01:33,658 --> 00:01:36,270
Ωχ! Γεια σας, παιδιά!

22
00:01:36,357 --> 00:01:38,010
Ελάτε κάτω!

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,491
Τι λέτε, Gimmick;

24
00:01:40,578 --> 00:01:43,190
Κλείστε τον αποσβεστήρα
στη σόμπα.

25
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
Ναι, ναι, Γκίμικ!

26
00:01:46,932 --> 00:01:48,673
Είναι όλα εξασφαλισμένα.

27
00:01:48,760 --> 00:01:50,197
Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ζεστού αέρα.

28
00:01:50,284 --> 00:01:51,981
Ναι, ναι, Γκίμικ!

29
00:01:52,068 --> 00:01:53,504
Μου αρέσουν όλα αυτά
ναυτική ομιλία.

30
00:02:03,384 --> 00:02:04,863
Χα χα!

31
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
Είμαστε πολύ καλά
στην προσγείωση αυτού του πράγματος.

32
00:02:07,039 --> 00:02:08,998
Ορίστε, Γούλι. Σύλληψη!

33
00:02:11,609 --> 00:02:14,482
Γεια, που είσαι
παιδιά πηγαίνετε;

34
00:02:14,569 --> 00:02:16,788
Ήμασταν στο δρόμο μας
πίσω στο σπίτι του Γκίμικ.

35
00:02:16,875 --> 00:02:20,314
Ωχ! Χαίρομαι που μπόρεσες να μπεις.

36
00:02:20,401 --> 00:02:22,229
Μου, μου,

37
00:02:22,316 --> 00:02:24,796
αυτό είναι αρκετά μεγάλο
ποσότητα βρώσιμων,

38
00:02:24,883 --> 00:02:27,582
βλάστηση
έχεις εκεί.

39
00:02:27,669 --> 00:02:30,672
Πες, Γούλι,
αυτό διάλεγες
βρώσιμα για δείπνο;

40
00:02:30,759 --> 00:02:31,760
Ρυπαρός!

41
00:02:31,847 --> 00:02:33,414
Ναι!

42
00:02:33,501 --> 00:02:37,374
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να δειπνήσεις μαζί μου;

43
00:02:37,461 --> 00:02:40,247
Τι καλή ιδέα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

44
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
Ευχαριστώ Wooly,
θα θέλαμε να είμαστε μαζί σας.

45
00:02:44,251 --> 00:02:46,166
Teddy: Αυτό είναι υπέροχο
δείπνο, Γούλι.

46
00:02:46,253 --> 00:02:49,995
Τέχνασμα:
Ναι, όντως.
Τα περισσότερα, νόστιμα.

47
00:02:50,082 --> 00:02:53,129
Wooly:
Α, ευχαριστώ, παιδιά.

48
00:02:53,216 --> 00:02:55,262
Γκρούμπι:
Θα περνούσες
λίγη ακόμα από αυτή τη σαλάτα;

49
00:02:55,349 --> 00:02:57,133
Σας ευχαριστώ.
Και το τυρί;

50
00:02:57,220 --> 00:02:58,743
Ευχαριστώ.
Και τα λαχανικά;

51
00:02:58,830 --> 00:03:01,181
Οι πατάτες;
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

52
00:03:01,268 --> 00:03:03,705
Νομίζω ότι ο Γκρούμπι
του αρέσει πολύ.

53
00:03:03,792 --> 00:03:06,447
Χα χα χα χα!

54
00:03:06,534 --> 00:03:09,014
Τέχνασμα:
Παράδεισος στον Grundo!

55
00:03:09,101 --> 00:03:11,756
Ακούγεται αρκετά
έρχεται μια καταιγίδα.

56
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
Καλύτερα να σιγουρευτούμε
το αερόπλοιο

57
00:03:13,671 --> 00:03:16,283
είναι καλά δεμένο,
κάτω.

58
00:03:16,370 --> 00:03:17,675
Καλή ιδέα Gimmick.

59
00:03:17,762 --> 00:03:19,199
[σφύριγμα ανέμου]

60
00:03:22,071 --> 00:03:24,378
[σφύριγμα ανέμου]

61
00:03:27,381 --> 00:03:29,339
Έρχεσαι
μαζί μας, Γκρούμπι;

62
00:03:29,426 --> 00:03:32,212
Ναι, μόλις εγώ
τελειώστε το φαγητό, δηλαδή.

63
00:03:34,823 --> 00:03:36,259
Εντάξει, εντάξει.

64
00:03:37,565 --> 00:03:39,654
[Μαλλιαρό τζαμπλ]

65
00:03:39,741 --> 00:03:42,483
Αυτός είναι λίγος άνεμος.

66
00:03:42,570 --> 00:03:44,572
Υπομονή, Γούλι,
είμαστε ακριβώς πίσω σου.

67
00:03:44,659 --> 00:03:48,140
Πάρε το bowline
δεμένο!

68
00:03:48,228 --> 00:03:49,794
Σωστά, Gimmick!

69
00:03:49,881 --> 00:03:51,535
Θα σε βοηθήσω, Γκρούμπι.

70
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
[τραβήγματα]

71
00:04:00,501 --> 00:04:02,329
Το κατάλαβα, Τέντυ!

72
00:04:03,895 --> 00:04:05,506
Ευχαριστώ, Wooly!

73
00:04:05,593 --> 00:04:07,203
Υψηλή φωνή:
Βοήθεια! Βοήθεια!

74
00:04:07,290 --> 00:04:09,466
Ω, κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε!

75
00:04:13,165 --> 00:04:15,037
Βοήθεια!

76
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
Ακούγεται σαν
έρχεται από εκεί.

77
00:04:16,908 --> 00:04:17,909
Πάμε.

78
00:04:21,130 --> 00:04:22,653
Βοηθήστε με!

79
00:04:22,740 --> 00:04:24,873
Teddy:
Κοίτα, είναι ο Λεότα!

80
00:04:24,960 --> 00:04:26,614
Λεότα, τι συμβαίνει;

81
00:04:26,701 --> 00:04:29,225
Ω, Τέντυ,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

82
00:04:29,312 --> 00:04:31,575
Το σχολείο καταρρέει!

83
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Το σχολείο;
Ποιο σχολείο;

84
00:04:33,490 --> 00:04:35,362
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω.

85
00:04:35,449 --> 00:04:38,365
[σφύριγμα ανέμου]

86
00:04:43,413 --> 00:04:46,764
Τέχνασμα:
Εννοείς, ε,
αυτό το δέντρο;

87
00:04:46,851 --> 00:04:48,897
Λεότα:
Ναι, αυτό είναι
το σχολικό μας δέντρο.

88
00:04:48,984 --> 00:04:50,986
Θα είναι
καταστράφηκε.

89
00:04:51,073 --> 00:04:53,031
[τραβήγματα]

90
00:04:53,118 --> 00:04:54,946
Όχι δεν είναι!

91
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
Άσε με να το κάνω!

92
00:04:57,862 --> 00:05:00,648
[γκρίνια]

93
00:05:06,088 --> 00:05:07,829
Αυτός αυτός αυτός.

94
00:05:07,916 --> 00:05:10,484
Λοιπόν, εσείς
κοίτα αυτό.

95
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
Έλα, έλα.

96
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
Ας στηρίξουμε το δέντρο
με αυτά τα κούτσουρα.

97
00:05:14,009 --> 00:05:15,271
Καλή ιδέα, Γκρούμπι.

98
00:05:28,980 --> 00:05:30,678
[τρίζει κλαδιά]

99
00:05:30,765 --> 00:05:32,462
Τέντυ, πρόσεχε!

100
00:05:32,549 --> 00:05:34,290
Ουάου!

101
00:05:35,813 --> 00:05:37,815
Υπέροχη σύλληψη, Γούλι.

102
00:05:37,902 --> 00:05:41,906
Α, δεν είναι τίποτα
για ένα Wooly What's-It.

103
00:05:41,993 --> 00:05:43,995
Γείρε το λίγο ακόμα
με αυτόν τον τρόπο.

104
00:05:44,082 --> 00:05:45,693
Ναι, αυτό είναι καλό.

105
00:05:45,780 --> 00:05:49,087
Εκεί. Αυτό είναι όλο
μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν, Leota.

106
00:05:49,174 --> 00:05:51,786
Καλύτερα να σιγουρευτούμε
το δικό σας δέντρο είναι ασφαλές.

107
00:05:51,873 --> 00:05:54,528
Έλα,
Θα σε ανεβάσω.

108
00:05:54,615 --> 00:05:55,703
Γιατί, ευχαριστώ.

109
00:06:01,709 --> 00:06:05,016
Εκεί. Αυτό θα έπρεπε
προστάτεψε το δέντρο σου

110
00:06:05,103 --> 00:06:07,105
από οποιαδήποτε πλευρική ολίσθηση.

111
00:06:07,192 --> 00:06:08,716
Σας ευχαριστώ όλους.

112
00:06:08,803 --> 00:06:10,544
Φοβάμαι ότι θα το έκανα
έχουν ξεσπάσει

113
00:06:10,631 --> 00:06:12,067
χωρίς τη βοήθειά σας.

114
00:06:12,154 --> 00:06:14,025
Ναι, και μετά
δεν θα είχα

115
00:06:14,112 --> 00:06:16,506
πρέπει να σε γνωρίσω, Λεότα.

116
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
Θα επιστρέψουμε
το πρωί

117
00:06:18,116 --> 00:06:19,596
για να σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις
το σχολικό δέντρο.

118
00:06:19,683 --> 00:06:21,903
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Τέντυ.

119
00:06:21,990 --> 00:06:24,993
Μπορείτε να μείνετε
στο σπίτι μου απόψε.

120
00:06:25,080 --> 00:06:27,517
Γιατί, ευχαριστώ, Γούλι.

121
00:06:27,604 --> 00:06:30,564
Γκρούμπι:
Καλή ιδέα. Τότε ίσως
μπορούμε να τελειώσουμε το δείπνο.

122
00:06:38,920 --> 00:06:41,662
Γκρούμπι:
Ω, όχι. Αυτά τα θρανία
πρέπει να έχει κοπανιστεί

123
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
με τη μείωσή σας
μηχανή, Gimmick.

124
00:06:43,707 --> 00:06:46,057
Λεότα:
Όχι, Γκρούμπι,
έχουν το σωστό μέγεθος.

125
00:06:46,144 --> 00:06:49,104
Οι μαθητές μου είναι όλοι
Ξωτικά και Woodsprites.

126
00:06:49,191 --> 00:06:53,325
Χα! Δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν ξωτικό.

127
00:06:53,413 --> 00:06:56,285
Αυτό είπες
σχετικά με τα Woodsprites
όταν με γνώρισες.

128
00:06:56,372 --> 00:06:58,679
Λοιπόν, εγώ...

129
00:06:58,766 --> 00:07:01,377
έκανα; Χμμ.

130
00:07:01,464 --> 00:07:04,598
Είσαι ο δάσκαλος
εδώ, Λεότα;

131
00:07:04,685 --> 00:07:06,295
Ναι, είμαι, Γούλι.

132
00:07:06,382 --> 00:07:08,819
Ε, αν το είχα
γνωστό ότι,

133
00:07:08,906 --> 00:07:11,779
θα είχα προσπαθήσει
να ακούγεται πιο έξυπνος.

134
00:07:11,866 --> 00:07:14,651
Και αν το ήξερα
τι ωραία που ήσουν,

135
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
δεν θα είχαμε
Τι είναι-Ειδοποιεί
στο σχολείο μας.

136
00:07:17,480 --> 00:07:19,656
Τι είναι η ειδοποίηση What's-It;

137
00:07:19,743 --> 00:07:23,094
[γελάει]
Όποτε είδαμε
Wooly περπάτημα,

138
00:07:23,181 --> 00:07:24,966
όλοι θα κρυβόμασταν.

139
00:07:25,053 --> 00:07:27,882
Αλλά από εδώ και πέρα,
αντ' αυτού θα χαιρετήσουμε.

140
00:07:27,969 --> 00:07:30,841
Αμάν! Θα το κάνετε;

141
00:07:30,928 --> 00:07:33,017
Σίγουρα θα το κάνουμε.

142
00:07:33,104 --> 00:07:36,368
Πες μου πώς μπορούμε να σε ξεπληρώσουμε
για τη διάσωση του σχολικού δέντρου.

143
00:07:36,456 --> 00:07:39,371
Ε... δεν πειράζει.

144
00:07:39,459 --> 00:07:42,549
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

145
00:07:42,636 --> 00:07:46,074
Εκτός κι αν... καλά, ίσως...

146
00:07:46,161 --> 00:07:47,815
Ναι;

147
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να έρθω
στην τάξη σου κάποια στιγμή

148
00:07:50,426 --> 00:07:52,384
και απλά παρακολουθήστε.

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,648
μπορεί να μάθω
λίγο κάτι

150
00:07:54,735 --> 00:07:57,433
και ο κόσμος δεν θα σκεφτόταν
Είμαι τόσο χαζός.

151
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
Α, φυσικά, Γούλι.

152
00:07:59,696 --> 00:08:03,265
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να είσαι
τακτικό μέλος της τάξης,
αν θέλεις.

153
00:08:03,352 --> 00:08:05,876
R-R-Αλήθεια;

154
00:08:05,963 --> 00:08:09,793
Ω, ρε παιδιά,
το άκουσες αυτό;

155
00:08:09,880 --> 00:08:11,403
Γκρούμπι:
Αυτό είναι υπέροχο,
Wooly.

156
00:08:11,491 --> 00:08:13,797
Μου, αυτό είναι υπέροχο.

157
00:08:15,886 --> 00:08:17,192
Λεότα:
Αντίο πάλι!

158
00:08:17,279 --> 00:08:19,629
Ευχαριστώ πολύ
για όλα.

159
00:08:19,716 --> 00:08:21,326
Ελπίζω να πετύχεις
πραγματικά έξυπνος, Γούλι.

160
00:08:23,720 --> 00:08:25,287
- Ω, μου!
-Κοίτα αυτό!

161
00:08:25,374 --> 00:08:26,680
- Αυτός είναι!
-Ναι!

162
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
μαθητές,
Θα σας ήθελα όλους

163
00:08:28,595 --> 00:08:30,074
να καλωσορίσω
το Wooly What's-It

164
00:08:30,161 --> 00:08:31,293
στην τάξη μας.

165
00:08:31,380 --> 00:08:32,773
-Γεια!
-Γεια, Γούλι!

166
00:08:32,860 --> 00:08:34,252
-Γιού-χου!
-Γειά σου.

167
00:08:34,339 --> 00:08:36,777
Τώρα, τάξη, αν θέλετε
βγάλτε τα βιβλία σας,

168
00:08:36,864 --> 00:08:39,257
θα ξεκινήσουμε με
ένα μάθημα ιστορίας.

169
00:08:39,344 --> 00:08:41,608
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι είναι ιστορία;

170
00:08:41,695 --> 00:08:44,611
Είναι η τελική μελέτη
των προγόνων μας.

171
00:08:44,698 --> 00:08:47,396
Η ιστορία είναι κρίσιμη
ανάλυση γεγονότων του παρελθόντος.

172
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
Ε, δάσκαλε;

173
00:08:49,703 --> 00:08:50,921
Λεότα:
Ναι, Γούλι;

174
00:08:51,008 --> 00:08:53,924
Αν τα μυρμήγκια έχουν αδερφές,

175
00:08:54,011 --> 00:08:56,100
έχουν και αδέρφια;

176
00:08:56,187 --> 00:08:58,363
[γέλια]

177
00:08:58,450 --> 00:09:00,365
Το άκουσες αυτό;

178
00:09:00,452 --> 00:09:03,804
[γέλια]

179
00:09:03,891 --> 00:09:05,457
Λεότα:
Όχι, όχι, Γούλι.

180
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
Η λέξη είναι «πρόγονοι».

181
00:09:07,590 --> 00:09:09,636
Και σκέφτηκα
αυτό το σχολείο

182
00:09:09,723 --> 00:09:11,159
θα ήταν εύκολο.

183
00:09:12,595 --> 00:09:14,989
Ας προχωρήσουμε
στο μάθημα της γεωμετρίας μας.

184
00:09:15,076 --> 00:09:17,208
Ξέρει κανείς
τι είναι η γεωμετρία;

185
00:09:17,295 --> 00:09:20,342
Wooly: Α, ναι!
Αυτό λέει ένα δέντρο

186
00:09:20,429 --> 00:09:21,909
όταν φαίνεται
στον καθρέφτη...

187
00:09:21,996 --> 00:09:23,258
«Γεε, είμαι δέντρο!»

188
00:09:23,345 --> 00:09:24,825
Το έκανε
πάλι!

189
00:09:24,912 --> 00:09:28,045
[όλα γελάνε]

190
00:09:28,132 --> 00:09:30,395
Τι είναι τόσο αστείο;

191
00:09:30,482 --> 00:09:33,485
Το άθροισμα των γωνιών...

192
00:09:33,573 --> 00:09:36,967
Αν όμως η υποτείνουσα
ενός τριγώνου...

193
00:09:37,054 --> 00:09:40,536
Τα πρώτα Ξωτικά έφτασαν
στο Boggly Wood στο...

194
00:09:40,623 --> 00:09:42,799
Αν οι πρόγονοι των
Τα Woodsprites ήταν Ξωτικά,

195
00:09:42,886 --> 00:09:44,932
ήταν οι πρόγονοι των
τα ξωτικά Woodsprites;

196
00:09:45,019 --> 00:09:47,717
Αν και η Δύσκολη Πόλη
είναι αρχαίο,

197
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
η αρχιτεκτονική...

198
00:09:49,327 --> 00:09:51,765
Τα πολλά είδη
ζωή εντόμων στο Grundo...

199
00:09:51,852 --> 00:09:53,157
Υποτείνουσα!

200
00:09:53,244 --> 00:09:54,594
-Τριγωνομετρία!
-Γωνία!

201
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
-Γεωμετρία...
- Ιστορία...

202
00:09:56,857 --> 00:09:58,510
- Οι πρόγονοι...
-Αρχιτεκτονική...

203
00:09:58,598 --> 00:10:00,034
-Προσθήκη...
-Άλγεβρα...

204
00:10:00,121 --> 00:10:02,036
-Μακρά διαίρεση...
- Λογισμός...

205
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
Χημεία...

206
00:10:03,167 --> 00:10:06,431
[κουδούνισμα]

207
00:10:06,518 --> 00:10:08,216
Καλή δουλειά μαθητές.

208
00:10:08,303 --> 00:10:09,826
Η τάξη απολύθηκε.

209
00:10:09,913 --> 00:10:11,175
Ω, Γούλι,

210
00:10:11,262 --> 00:10:13,308
Θα ήθελα να μείνεις
για λίγο.

211
00:10:13,395 --> 00:10:16,790
Ω, σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

212
00:10:16,877 --> 00:10:18,269
Ωχ.

213
00:10:18,356 --> 00:10:20,228
Αυτό το νέο παιδί είναι πραγματικά
σε μεγάλο μπελά.

214
00:10:20,315 --> 00:10:21,838
[γέλια]

215
00:10:21,925 --> 00:10:25,146
Λοιπόν, Γούλι, πώς σου άρεσε
η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;

216
00:10:25,233 --> 00:10:27,975
Λοιπόν... ήταν...

217
00:10:28,062 --> 00:10:29,498
ήταν...

218
00:10:29,585 --> 00:10:31,108
Δύσκολο;

219
00:10:31,195 --> 00:10:33,807
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,

220
00:10:33,894 --> 00:10:36,984
Δεν ήξερα τι κανείς
μιλούσε για.

221
00:10:37,071 --> 00:10:39,073
Νιώθω τόσο χαζός.

222
00:10:39,160 --> 00:10:41,075
Τώρα, Γούλι,
είναι σημαντικό

223
00:10:41,162 --> 00:10:43,294
ότι δεν το κάνεις
αποθαρρύνομαι.

224
00:10:43,381 --> 00:10:45,819
Ό,τι πεις,
Δεσποινίς Λεότα.

225
00:10:45,906 --> 00:10:48,604
Τότε θα τα πούμε
αύριο πάλι στην τάξη;

226
00:10:48,691 --> 00:10:50,301
Σίγουρα...

227
00:10:50,388 --> 00:10:52,042
αύριο.

228
00:10:52,129 --> 00:10:53,565
[ρουθούνισμα]

229
00:10:59,789 --> 00:11:01,791
Tweeg:
Τώρα, ας δούμε...

230
00:11:01,878 --> 00:11:05,012
Στη συνέχεια στο M.A.V.O.
λίστα ελέγχου κακών πράξεων

231
00:11:05,099 --> 00:11:06,404
είναι «κλέψω κάτι».

232
00:11:06,491 --> 00:11:09,059
Κλέψε κάτι. Χμμ.

233
00:11:09,146 --> 00:11:11,105
Αχ! Ωχ!

234
00:11:12,149 --> 00:11:14,021
L.B., στο έχω ξαναπεί,

235
00:11:14,108 --> 00:11:15,718
μη με στριμώχνεις
όταν σκέφτομαι.

236
00:11:15,805 --> 00:11:17,807
Συγγνώμη, Tweeg.

237
00:11:17,894 --> 00:11:20,636
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να σκεφτείς
και να περπατάς ταυτόχρονα.

238
00:11:20,723 --> 00:11:23,291
L.B., πρέπει
κλέψουν κάτι μεγάλο.

239
00:11:23,378 --> 00:11:26,294
Κάτι αντάξιο του
το περίφημο όνομα του Tweeg!

240
00:11:26,381 --> 00:11:28,600
Δεν νομίζω
μπορείς να κλέψεις λάσπη.

241
00:11:28,688 --> 00:11:30,864
[γέλια]

242
00:11:30,951 --> 00:11:32,866
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Τώρα τι;

243
00:11:32,953 --> 00:11:34,432
Δεν αντέχω
αυτές τις διακοπές.

244
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
[καταρίζει]

245
00:11:39,437 --> 00:11:41,004
καλημερα!

246
00:11:41,091 --> 00:11:42,571
Egad, αυτό είναι τρομερό.

247
00:11:42,658 --> 00:11:44,268
Ποια είναι, η μητέρα σου;

248
00:11:44,355 --> 00:11:46,053
Κάποιος σχεδόν τόσο κακός.

249
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
Είναι τόσο ενοχλητικό
εισπράκτορας τελών

250
00:11:48,098 --> 00:11:50,535
από τα Τέρατα
και Οργάνωση κακοποιών.

251
00:11:50,622 --> 00:11:52,407
Και δεν έχεις
έκανε μεγάλη πρόοδο

252
00:11:52,494 --> 00:11:54,235
στο M.A.V.O σας.
λίστα ελέγχου, είτε.

253
00:11:54,322 --> 00:11:55,802
Ξεφορτωθείτε την, L.B.

254
00:11:55,889 --> 00:11:57,499
Πες της ότι είμαι έξω.

255
00:11:57,586 --> 00:11:59,327
Αλλά αυτό θα ήταν φλεγμονή.

256
00:11:59,414 --> 00:12:00,720
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,

257
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
ίσως σε κερδίσει
μερικά Μ.Α.Β.Ο. σημεία.

258
00:12:14,472 --> 00:12:17,475
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Tweeg.

259
00:12:17,562 --> 00:12:20,130
L.B.:
Είπε να σου πω
δεν είναι εδώ.

260
00:12:20,217 --> 00:12:22,916
Α, μια χαρά!
θα περιμένω.

261
00:12:23,003 --> 00:12:25,005
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
έλα μέσα.

262
00:12:25,092 --> 00:12:26,484
L.B.:
Ουφ!

263
00:12:30,097 --> 00:12:32,099
Θα πάρω αυτό το γκροτέσκο
μικρη γκρεμλιν για αυτο!

264
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
Εδώ είναι ο κύριος Tweeg
τελευταίο νομοσχέδιο.

265
00:12:34,666 --> 00:12:36,930
Μπορείτε να του το δώσετε
όταν επιστρέψει.

266
00:12:37,017 --> 00:12:40,281
L.B.:
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή
τώρα... δυστυχώς.

267
00:12:40,368 --> 00:12:43,023
Λοιπόν, καλύτερα να είναι.
Η ποινή για την καθυστέρηση

268
00:12:43,110 --> 00:12:45,852
είναι 300 κομμάτια χαλκού!

269
00:12:45,939 --> 00:12:47,679
Θα έπρεπε να ακούω
σύντομα από αυτόν.

270
00:12:47,767 --> 00:12:50,117
[το σκοινί που τρίζει]

271
00:12:50,204 --> 00:12:51,683
Α, όχι!

272
00:12:52,815 --> 00:12:55,600
Αχ!

273
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
[σύγκρουση]

274
00:12:57,646 --> 00:12:58,865
σου είπα.

275
00:12:58,952 --> 00:13:00,823
Tweeg: Μόλις το πήρα
να κλέψει κάτι

276
00:13:00,910 --> 00:13:02,172
πριν από αυτό
Μ.Α.Β.Ο. επιθεωρητής

277
00:13:02,259 --> 00:13:04,131
κοιτάζει το δικό μου
λίστα ελέγχου κακών πράξεων.

278
00:13:04,218 --> 00:13:06,002
Το μόνο που έχω
προστέθηκε σε αυτήν αυτή την εβδομάδα

279
00:13:06,089 --> 00:13:08,309
είναι «δεν βούρτσα
τα δόντια μου μετά το δείπνο».

280
00:13:08,396 --> 00:13:09,223
Τι είναι αυτό;

281
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
Hubcaps.

282
00:13:10,877 --> 00:13:12,313
Α-χα!

283
00:13:12,400 --> 00:13:14,010
Tweeg, είσαι
μια κακιά ιδιοφυΐα.

284
00:13:26,240 --> 00:13:28,546
Αυτός αυτός αυτός.

285
00:13:33,813 --> 00:13:36,337
Αυτός αυτός αυτός.

286
00:13:51,874 --> 00:13:53,615
[λαχανίσματα]

287
00:13:53,702 --> 00:13:55,573
Λοιπόν, κύριε Tweeg,

288
00:13:55,660 --> 00:13:57,488
απλά ο κακός
έψαχνα.

289
00:13:57,575 --> 00:13:59,012
Άργησες!

290
00:13:59,099 --> 00:14:02,319
Ήμουν πολύ απασχολημένος με το να κάνω
κάθε είδους κακά πράγματα.

291
00:14:02,406 --> 00:14:05,540
Απλά περιμένετε μέχρι να μάθετε
για την τελευταία μου κάπαρη.

292
00:14:05,627 --> 00:14:07,107
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.

293
00:14:07,194 --> 00:14:08,673
Πρέπει να επιστρέψω
στο βαγόνι μου.

294
00:14:08,760 --> 00:14:11,546
Είπες... βαγόνι;

295
00:14:11,633 --> 00:14:13,678
Τώρα για τον λογαριασμό σου...

296
00:14:13,765 --> 00:14:16,812
Ε... νομίζω ότι έφυγα
κάτι από κάτω.

297
00:14:16,899 --> 00:14:18,683
Διακόπτοντας
ένα M.A.V.O. αξιωματικός--

298
00:14:18,770 --> 00:14:21,164
είναι 50 κομμάτια χαλκού!

299
00:14:21,251 --> 00:14:24,211
[γέλια]

300
00:14:25,560 --> 00:14:26,953
Με την ευκαιρία,

301
00:14:27,040 --> 00:14:29,912
που είναι το δικό σου
Μ.Α.Β.Ο. λίστα ελέγχου;

302
00:14:29,999 --> 00:14:32,393
Ε... αυτό είναι
Έφυγα από κάτω.

303
00:14:32,480 --> 00:14:35,004
Ναι, αυτό είναι.
Θα πάω να το πάρω.

304
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
Α, μια χαρά,
Θα πάω μαζί σου.

305
00:14:37,180 --> 00:14:39,313
Ε, γιατί είσαι
περπατώντας προς τα πίσω;

306
00:14:39,400 --> 00:14:41,141
Ε...

307
00:14:41,228 --> 00:14:44,013
Κάνω εξάσκηση στο νούμερο 47
στο M.A.V.O. λίστα ελέγχου--

308
00:14:44,100 --> 00:14:45,754
«υποχώρηση
μιας επιχειρηματικής συμφωνίας».

309
00:14:47,495 --> 00:14:49,453
Αχ!

310
00:14:49,540 --> 00:14:52,021
Γιοου-ου-χου-χου!

311
00:15:05,948 --> 00:15:07,645
Γεια, Γούλι. Πώς πάει;

312
00:15:07,732 --> 00:15:11,084
Ε, εντάξει, υποθέτω.

313
00:15:11,171 --> 00:15:12,389
Δεν είναι σχολική μέρα;

314
00:15:12,476 --> 00:15:15,044
Ετσι νομίζω.

315
00:15:15,131 --> 00:15:16,567
Γκρούμπι:
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν εισαι στο σχολειο?

316
00:15:16,654 --> 00:15:18,787
Ε, δεν το κάνω
πήγαινε πια εκεί.

317
00:15:18,874 --> 00:15:20,963
Γιατί όχι;

318
00:15:21,050 --> 00:15:23,183
Δεν ξέρω.

319
00:15:23,270 --> 00:15:25,533
Νόμιζα ότι ήμουν χαζός πριν,

320
00:15:25,620 --> 00:15:28,971
αλλά όταν είδα πόσο έξυπνος
όλοι αυτοί οι άλλοι μαθητές ήταν,

321
00:15:29,058 --> 00:15:31,931
Πραγματικά ένιωθα χαζός.

322
00:15:32,018 --> 00:15:36,979
Και χρησιμοποιούσαν
όλα αυτά τα μεγάλα μεγάλα λόγια.

323
00:15:37,066 --> 00:15:38,589
Σαν «ιστορία»;

324
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
Ναι!

325
00:15:40,156 --> 00:15:41,766
Και, ε,
"γεωμετρία";

326
00:15:41,853 --> 00:15:43,246
Ναι!

327
00:15:43,333 --> 00:15:45,118
Αυτό είναι άλλο ένα.

328
00:15:45,205 --> 00:15:47,511
Αυτά τα μεγάλα λόγια
κάπως με τρομάζει.

329
00:15:47,598 --> 00:15:49,470
Ξέρεις, Γούλι,

330
00:15:49,557 --> 00:15:51,559
Νομίζω ότι ξέρω
τι φταίει.

331
00:15:51,646 --> 00:15:53,343
Το κάνεις;

332
00:15:53,430 --> 00:15:54,866
Ναι, το κάνω.

333
00:15:54,954 --> 00:15:58,696
Είναι ένα μικρό μυστικό
κάποιος ξέχασε να σου πει.

334
00:15:58,783 --> 00:16:00,263
♪ Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
της γνώσης ♪

335
00:16:00,350 --> 00:16:02,787
♪ Με ποιον τρόπο είναι
πάμε ♪

336
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
Γκρούμπι:
♪ Αν δεν έχουμε
μια καλή ιδέα ♪

337
00:16:04,920 --> 00:16:06,748
♪ Από πού
έχουμε έρθει από ♪

338
00:16:06,835 --> 00:16:08,793
♪ Κάποιος λοιπόν είπε,
"Αυτό είναι λογικό" ♪

339
00:16:08,880 --> 00:16:10,752
♪ Αυτό κάνει
καλή λογική για μένα ♪

340
00:16:10,839 --> 00:16:12,754
♪ Και πρέπει να υπάρχει
ένα όνομα για αυτό ♪

341
00:16:12,841 --> 00:16:14,321
♪ Ας το ονομάσουμε
"ιστορία" ♪

342
00:16:14,408 --> 00:16:16,540
♪ Τώρα, ιστορία
είναι μόνο μια λέξη ♪

343
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
♪ Αυτό είναι καλυμμένο
με fuzz ♪

344
00:16:18,673 --> 00:16:20,153
Γκρούμπι:
♪ Ίσως είναι καλύτερα
απλά να πω ♪

345
00:16:20,240 --> 00:16:22,155
♪ «Ας δούμε
που ήμασταν" ♪

346
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
[γέλια]

347
00:16:24,244 --> 00:16:26,594
-♪ Θυμάσαι
χθες; ♪
-Ναι!

348
00:16:26,681 --> 00:16:28,465
-♪ Τι λέτε
την προηγούμενη μέρα ♪
-Φυσικά!

349
00:16:28,552 --> 00:16:30,163
Teddy:
♪ Θυμάσαι
τρεις μέρες πριν; ♪

350
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Τέχνασμα:
♪ Θυμάσαι τέσσερα; ♪

351
00:16:31,947 --> 00:16:34,036
Ε... Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

352
00:16:34,123 --> 00:16:35,864
♪ Τότε, τώρα βλέπεις
ο λόγος ♪

353
00:16:35,951 --> 00:16:37,822
♪ Αυτή η ιστορία
ήρθε γύρω ♪

354
00:16:37,909 --> 00:16:39,650
♪ Γίνεται πολύ δύσκολο
θυμόμαστε ♪

355
00:16:39,737 --> 00:16:41,261
♪ Κάποιος λοιπόν
το γράφει ♪

356
00:16:41,348 --> 00:16:43,480
♪ Λοιπόν, τι συμβαίνει
παντού γύρω μας ♪

357
00:16:43,567 --> 00:16:45,482
♪ Κάθε μέρα ♪

358
00:16:45,569 --> 00:16:47,354
Γκρούμπι:
♪ Σύντομα θα γίνει γνωστό
ως «ιστορία» ♪

359
00:16:47,441 --> 00:16:49,312
Όλα:
♪ Ή ίσως θα γίνει
απλά να λέγεται ♪

360
00:16:49,399 --> 00:16:52,924
♪ «Κοιτάζοντας πίσω
χθες" ♪

361
00:16:53,012 --> 00:16:55,275
♪ Ωραία για την ιστορία ♪

362
00:16:59,844 --> 00:17:02,847
Τώρα, τάξη, αν θέλετε
βγάλτε όλοι τα βιβλία σας.

363
00:17:02,934 --> 00:17:05,415
Ω, βλέπω ότι έχουμε
κάποιους επισκέπτες.

364
00:17:05,502 --> 00:17:06,764
Teddy:
Καλημέρα Λεότα.

365
00:17:06,851 --> 00:17:08,897
Λυπάμαι αν εμείς
διέκοψε το μάθημά σου.

366
00:17:08,984 --> 00:17:10,507
Ω, δεν πειράζει,
Τέντυ.

367
00:17:10,594 --> 00:17:12,683
Μόλις ξεκινούσαμε.

368
00:17:12,770 --> 00:17:14,294
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε,
αν σου αρέσει.

369
00:17:17,079 --> 00:17:19,473
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει
κάνε μας να κάνουμε ένα τεστ
ή οτιδήποτε, εσύ;

370
00:17:19,560 --> 00:17:20,865
Όχι, Γκρούμπι.

371
00:17:20,952 --> 00:17:22,867
Τότε ας μείνουμε.

372
00:17:22,954 --> 00:17:26,567
Λεότα: Τώρα, τάξη,
σήμερα θα μελετήσουμε ιστορία.

373
00:17:26,654 --> 00:17:29,744
Ω, εννοώ
«Κοιτάζοντας πίσω στο χθες».

374
00:17:29,831 --> 00:17:32,138
Μετά θα μελετήσουμε
«διαφορετικά σχήματα».

375
00:17:32,225 --> 00:17:33,400
Ναι, Γούλι;

376
00:17:33,487 --> 00:17:36,577
Ε, δεν πειράζει,
Δεσποινίς Λεότα.

377
00:17:36,664 --> 00:17:40,972
Μπορείς να πεις "ιστορία"
και «γεωμετρία».

378
00:17:41,060 --> 00:17:42,583
Γεια σου, Τέντυ,

379
00:17:42,670 --> 00:17:44,280
μαντέψτε τι;

380
00:17:44,367 --> 00:17:48,763
Η δεσποινίς Λεότα θα με βοηθήσει
ανακαλύψτε το γενεαλογικό μου δέντρο.

381
00:17:48,850 --> 00:17:50,939
Εννοείς,
η οικογένειά σου συνήθιζε
ζεις σε δέντρο;

382
00:17:51,026 --> 00:17:52,723
[τραβήγματα]

383
00:17:52,810 --> 00:17:56,553
Ένα οικογενειακό δέντρο είναι κάπως σαν
την προσωπική μου ιστορία.

384
00:17:56,640 --> 00:18:00,253
Θα με βοηθήσει να μάθω
ποιοι ήταν οι πρόγονοί μου.

385
00:18:00,340 --> 00:18:02,472
Γκρούμπι:
Δεν ήξερα μυρμήγκια
είχε αδερφές.

386
00:18:02,559 --> 00:18:05,084
[Sprites που γελούν]

387
00:18:05,171 --> 00:18:06,607
[τραβήγματα]

388
00:18:06,694 --> 00:18:08,478
Θα το εξηγήσω
σε σας αργότερα.

389
00:18:08,565 --> 00:18:11,612
Wooly, ίσως θα ήθελες
για να μας διαβάσετε το σημερινό μάθημα.

390
00:18:11,699 --> 00:18:14,658
Ε... καλά...

391
00:18:14,745 --> 00:18:16,356
Προχώρα, Γούλι,
μπορείς να το κάνεις.

392
00:18:16,443 --> 00:18:18,271
Θα κρατήσω κιόλας
το βιβλίο για σένα.

393
00:18:18,358 --> 00:18:21,622
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

394
00:18:22,840 --> 00:18:24,712
«Μια φορά…

395
00:18:24,799 --> 00:18:28,759
Μόλις ανέβεις...
Κάποτε..."

396
00:18:28,846 --> 00:18:30,631
Ε...

397
00:18:30,718 --> 00:18:33,460
Ευχαριστώ Wooly,
αυτό ήταν πολύ καλό.

398
00:18:33,547 --> 00:18:35,418
Αλλά ίσως
κάποιος άλλος θα...

399
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
Δεσποινίς Λεότα;
Δεσποινίς Λεότα;

400
00:18:37,203 --> 00:18:38,595
Ναι, Seymour;

401
00:18:38,682 --> 00:18:40,641
Ο Wooly μπορεί να το διαβάσει αυτό,

402
00:18:40,728 --> 00:18:44,035
απλά ο Γούλι είναι τόσο μεγάλος
και αυτά τα βιβλία είναι τόσο μικρά.

403
00:18:44,123 --> 00:18:46,995
Ω, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

404
00:18:47,082 --> 00:18:50,041
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε
κάντε για αυτό τώρα.

405
00:18:50,129 --> 00:18:51,347
Teddy:
Λεότα;

406
00:18:51,434 --> 00:18:55,351
[όλα ψιθυρίζουν]

407
00:18:55,438 --> 00:18:57,353
Α, μπορώ να σου μιλήσω
μια στιγμή;

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,747
Γιατί, σίγουρα.

409
00:18:59,834 --> 00:19:04,099
[ψιθυρίζοντας]

410
00:19:04,186 --> 00:19:06,841
Λοιπόν, Τέντυ,
είναι υπέροχη ιδέα.

411
00:19:09,539 --> 00:19:12,281
Τάξη, για μας
μάθημα επιστήμης σήμερα,

412
00:19:12,368 --> 00:19:15,197
Το Gimmick πρόκειται να επιδείξει
μια θαυμάσια εφεύρεση.

413
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
Πάμε όλοι κάτω.

414
00:19:24,206 --> 00:19:25,729
Ωχ!

415
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Εντάξει, Λεότα,
είμαστε έτοιμοι.

416
00:19:38,829 --> 00:19:40,135
Εντάξει, Γκίμικ.

417
00:19:44,095 --> 00:19:46,228
[μπιπ της μηχανής]

418
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
[όλα αναφωνούν]

419
00:19:48,317 --> 00:19:49,884
[τραβήγματα]

420
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
Ουάου!

421
00:19:51,668 --> 00:19:53,235
Για σένα, Γούλι.

422
00:19:53,322 --> 00:19:55,759
Τέχνασμα:
Ναι, το δικό σας σετ

423
00:19:55,846 --> 00:19:59,023
σχολικών βιβλίων σε μέγεθος Wooly.

424
00:19:59,110 --> 00:20:01,504
Γκρούμπι:
Ναι, γιατί είσαι τόσο μεγάλος.

425
00:20:01,591 --> 00:20:03,506
Και τόσο ωραία.

426
00:20:03,593 --> 00:20:06,553
Α, ρε!

427
00:20:06,640 --> 00:20:10,078
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

428
00:20:13,647 --> 00:20:15,431
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

429
00:21:08,136 --> 00:21:09,877
Με λεζάντα από
Post Haste Digital